孔文舉年十歲文言文翻譯
孔文舉年十歲時，隨父親到洛陽。當(dāng)時李元禮有很高的名望，擔(dān)任司隸校尉，只有才華出眾、有清高稱譽的人以及內(nèi)外親屬才能得到通報進入。孔文舉到了李府門前，對守門的官吏說：“我是李府君的親戚。”通報后，他被引入就座。李元禮問他與自己有何親戚關(guān)系，孔文舉回答說：“昔日我的祖先仲尼（孔子）曾向您的祖先伯陽（老子）請教，因此我與您是世代友好的關(guān)系。”李元禮和在場的賓客都對他的回答感到驚奇。
后來，太中大夫陳韙來到，別人將孔文舉的話告訴他，陳韙說：“小時候聰明伶俐，長大了未必出眾。”孔文舉隨即回應(yīng)：“想來您小時候一定很聰明。”陳韙聽后感到非常尷尬。
這個故事出自《世說新語》，由南朝宋時期的劉義慶編寫，主要記述了魏晉時期人物的言談軼事。孔融以其機智和口才，巧妙地反駁了陳韙的輕視，展現(xiàn)了他少年時期的聰明才智。
孔文舉年十歲原文及注釋
《孔文舉年十歲》是《世說新語》中的一篇，講述了孔融年幼時的聰明才智。以下是原文及其注釋：
原文：
孔文舉年十歲，隨父到洛。時李元禮有盛名，為司隸校尉；詣門者，皆俊才清稱及中表親戚乃通。文舉至門，謂吏曰：“我是李府君親。”既通，前坐。元禮問曰：“君與仆有何親？”對曰：“昔先君仲尼與君先人伯陽有師資之尊，是仆與君奕世為通好也。”元禮及賓客莫不奇之。太中大夫陳韙后至，人以其語語之，韙曰：“小時了了，大未必佳。”文舉曰：“想君小時，必當(dāng)了了。”韙大踧踖。
注釋：
1. 孔文舉：即孔融，字文舉，東漢末年文學(xué)家，“建安七子”之一。
2. 洛：洛陽，今河南洛陽。
3. 李元禮：字元禮，東漢末名士，官至司隸校尉。
4. 司隸校尉：官名，掌察舉百官以下及京師近郡犯法者。
5. 詣門者：指登門拜訪李元禮的人。
6. 清稱：有清高的名聲。
7. 中表親戚：中，內(nèi)；表，外。指內(nèi)外親屬。
8. 乃通：才給予通報。
9. 親：親戚。
10. 昔先君仲尼與君先人伯陽有師資之尊：從前我的祖先孔子曾經(jīng)拜您的祖先老子為師，二人有師生之尊。
11. 奕世：累世；世世代代。
12. 通好：世交。
13. 奇之：認為他很不一般。
14. 太中大夫：掌管議論的官。
15. 陳韙：《后漢書·孔融傳》作陳韙。
16. 了了：聰明；明白通曉。
17. 踧踖：恭敬不安，意謂恭敬而不自然的樣子。
翻譯：
孔融十歲時，隨他父親到洛陽。當(dāng)時李元禮有很大的名望，任司隸校尉；登讓拜訪的都必須是才子、名流和內(nèi)外親屬，才讓通報。孔融來到他家，對掌門官說：“我是李府君的親戚。”經(jīng)通報后，入門就坐。元禮問道：“您和我有什么親戚關(guān)系呢？”孔融回答道：“古時候我的祖先仲尼曾經(jīng)拜您的祖先伯陽為師，這樣看來，我和您就是老世交了。”李元禮和賓客們無不贊賞他的聰明過人。太中大夫陳韙來得晚一些，別人就把孔融的應(yīng)對告訴他，陳韙說：“小時候聰明伶俐，長大了未必出眾。”文舉應(yīng)聲說：“您小時候，想必是很聰明的了。”陳韙聽了，感到很難為情。
這個故事展現(xiàn)了孔融少年時期的聰明才智和機智應(yīng)對，同時也反映了當(dāng)時社會對于才智和家世的重視。
《小時了了》文言文翻譯
《小時了了》是一篇出自南朝劉義慶《世說新語·言語第二》的故事，講述了孔融幼時的一件趣事，表現(xiàn)了孔融的早慧、機敏與博學(xué)。
原文是：
孔文舉年十歲，隨父到洛。時李元禮有盛名，為司隸校尉。詣門者，皆俊才清稱及中表親戚，乃通。文舉至門，謂吏曰：“我是李府君親。”既通，前坐。元禮問曰：“君與仆有何親？”對曰：“昔先君仲尼與君先人伯陽有師資之尊，是仆與君奕世為通好也。”元禮及賓客莫不奇之。太中大夫陳韙后至，人以其語語之，韙曰：“小時了了，大未必佳。”文舉曰：“想君小時，必當(dāng)了了。”韙大踧踖。
白話文翻譯是：
孔融十歲時，跟隨父親到了洛陽。當(dāng)時李元禮名氣很大，擔(dān)任司隸校尉。到他家去的人，都是那些才智出眾的人、有清高稱譽的人以及自己的親戚才被通報。孔融到了他家門前，對下邊的人說：“我是李府君的親戚。”已經(jīng)通報上去，一起坐下來。李元禮問：“您和我有什么親戚關(guān)系？”孔融回答說：“過去我的祖先仲尼曾經(jīng)拜您的祖先伯陽為師，所以我和您是世世代代友好往來親戚關(guān)系。”李元禮和他的那些賓客沒有不對他的話感到驚奇的。太中大夫陳韙后來才到，別人就把孔融說的話告訴給他聽，陳韙說：“小的時候很聰明，長大了未必很有才華。”孔融聽后說：“我猜想您小的時候一定很聰明吧。”陳韙聽了感到非常不安。
微信掃一掃打賞
